Doy mucha importancia al trabajo esmerado y realizo concienzudas investigaciones terminológicas para obtener la mayor precisión en mis traducciones, procurando escribir con un estilo fluido.
Para garantizar la máxima coherencia terminológica y precisión lingüística de mis traducciones, utilizo – siempre que sea posible – herramientas de traducción modernas, como memorias de traducción, diccionarios especializados integrados, y recursos de búsqueda de terminología por Internet etc.
Asimismo, las traducciones se revisan concienzudamente en cuanto a
- integridad
- contenido
- estilo y gramática
- coherencia terminológica
- formato
- puntuación