Desenvolupament del treball

Dono molta importància al treball acurat i faig consciencioses investigacions terminològiques per obtenir la precisió més gran a les meves traduccions, procurant escriure amb un estil fluid.

Per a garantir la màxima coherència terminològica i precisió lingüística de les meves traduccions, utilitzo – sempre que sigui possible – eines de traducció modernes, com a memòries de traducció, diccionaris especialitzats integrats, i recursos de recerca de terminologia per Internet etc.

Així mateix, les traduccions es revisen a fons quant a

• integritat
• contingut
• estil i gramàtica
• coherència terminològica
• format
• puntuació