Dret
Al llarg de la meva carrera, m’he especialitzat principalment en traduccions jurídiques. Entre altres coses, tradueixo
- escriptures notarials (constitucions de societats, estatuts, compravendes una de les parts i, poders etc.)
- contractes de qualsevol tipus
- comptes anuals i informes d’auditoria
- informes jurídics i fiscals
Per a la traducció competent de textos jurídics, no només es requereix una base lingüística adequada, sinó també bons coneixements del dret de cada país i les seves diferències. Per tant, un traductor jurídic també ha d’informar-se sobre les àrees especialitzades en les quals tradueix, basant-se en la bibliografia pertinent.
Gràcies als meus molts anys d’experiència professional i a la col·laboració amb advocats i altres col·legues especialistes, puc oferir traduccions de gran qualitat lingüística.
En el marc de la meva especialització vaig adquirir una àmplia experiència en els camps de dret de societats, dret immobiliari i dret de família.
Entre els meus clients es troben alguns dels bufets d’advocats espanyols i internacionals de més renom i nombrosos notaris.
També tradueixo documents de tota mena del sector empresarial, així com certificats d’estat civil, documents acadèmics, etc.